Я посмотрел на список произведений, переведенных Норой Галь (она же Н. Галина, В. Гальченко, Л. Норская). Это огромный список от Азимова до Экзюпери. Перевод «Маленького принца», к слову, заслужил огромного количество признаний и похвалы и благодаря нему у нас появились: «Мы в ответе за тех, кого приручили»; «Все дороги ведут к людям»; «Зорко одно лишь сердце»; «Приведи в порядок свою планету».

Из интересных фактов, частенько упоминается, что Нора Галь 17 раз сдавала вступительные экзамены на филологический факультет, но поступить ей было трудно, то ли от того, что ВУЗы предпочитали набирать детей крестьянских и рабочих семей, а ее предки врачи да юристы, толи от того что ее отец был «врагом народа». Но, честно говоря, здесь стоит по разбираться и поискать материалы. Насколько мне позволяет логика, школу Нора окончила в 1929 году, в ВУЗ поступила в 1933. Очевидно, под 17 попытками имеются в виду еще и разные ВУЗы. А отца арестовывали аж дважды, но в 1937 и 1950гг, он провел в лагерях около 12 лет и был реабилитирован только в 1954. Но в 1937, когда отца арестовали, Нора уже закончила Московский педагогический институт имени В. И. Ленина. Вот, например, отзыв на дипломные работы Норы и ее мужа.

В поисках информации о Норе Галь, больше всего я обнаружил на сайте www.vavilon.ru, один из таких материалов оказались статья «На первом месте» Александры Раскиной. Меня безумно порадовала цитата:

«Авторитет Н.Я. как переводчика в нашей семье был очень высок. Говорилось, например, что Драйзера можно читать только благодаря ее переводу. Вообще-то мне случалось уже во «взрослом» возрасте слышать по адресу Н.Я. упреки, что, мол, зачем же улучшать тексты при переводе. Я как-то задала этот вопрос Н.Я., и она сурово мне ответила: «А я не умею плохо писать по-русски». К счастью, со временем Н.Я. могла позволить себе брать для перевода только те вещи, которые ей нравились.»

В 2012 году к 100-летию со дня рождения учреждена премия Норы Галь за перевод короткой прозы с английского и французского языков. Учредители премии — наследники Норы Галь: литературный критик и редактор Эдварда Кузьмина, литературный деятель и переводчик Дмитрий Кузьмин.

Даже в космосе оставила след Нора Галь, астероид №4049 носит имя переводчицы, так и называется (4049) Норагал.

Книга «Слово живое и мертвое» была опубликована в 1972 году, автор книги сама Нора Галь. Это красиво поданный опыт 20 лет переводческой и редакторской работы. Книга четырежды переиздавалась при жизни автора, еще несколько раз после смерти и до сих пор не потеряла актуальности. Более того, читая ее спустя много лет после школы, я лишь огорчаюсь, что такое произведение не входит в школьную программу.

Определенно, любому, кто хочет обогатить свою речь, писать или переводить произведения, стоит ознакомится с этим трудом. Честно признаться, я не помню, где бы еще я читал такой ладный русский язык, хороший, приятный, как будто ручеек журчит и останавливаться от чтения не хочется. В общем, крайне рекомендую!

Вновь обнаруживаю что я люблю (авто-)биографические произведения, по реальным событиям рассказанные от лица непосредственного участника событий.

На этот раз это биографическая книга «Таинственная история Билли Миллигана» (она же «Множественные умы Билли Миллигана» и, честно говоря, такой перевод мне нравится больше ибо «The Minds of Billy Milligan» в оригинале) о человеке страдающем расстройством множественной личности.

И Манга «Босоногий Гэн. Том I«, тоже авбиографическое произведение, Японского автора, рассказывающее о событиях конца второй мировой войны от лица 6-ти летнего мальчика живущего в Хиросиме.

Кстати по мотивам произведения «Босоногий Гэн», снят мультфильм с одноименным названием. Насколько я пока могу судить, многие моменты комикса были вырезаны при написании сценария мультипликации, однако посмотреть все равно можно.

Еще, кажется, я не писал отдельно о Айн Рэнд — «Мы живые». В принципе это произведение нельзя считать автобиографичным, однако оно рассказывает в художественной форме о событиях времен становления СССР. Очень интересно.

Ты видишь сны, ты читаешь хорошие книги,
Зачем тебе объяснять, где тут ноги, а где голова.

Северный флот

Северный флот это группа образованная музыкантами Король и Шут. На днях стал доступен в сети их первый студийный альбом. Послушал. Был несколько удивлен, первое впечатление было расплывчатым, хотя скорее всего это связанно с тем, что стиль песен изменился и изменился очень значительно, что-то кажется тяжелее, что-то агрессивнее. Благо, глядя на заголовок альбома, я решил начать слушать с последней песни. И тут я был очень приятно удивлен, тому насколько изменилась лирика.

— Иди за мной, — говорят тебе справа и слева,
— Иди за мной и узнаешь как надо и что к чему.
Твой путь иной, обещания зрелищ и хлеба,
И всяких благ превращают свободу твою в тюрьму.

Просто сядь вдруг
На один из берегов и смотри.
Время знать, друг,
Что снаружи ничего: все — внутри!

В тебе: звездное небо,
Синева морей, краски зари.
Должен помнить ты: «Где бы ты ни был,
Этот мир в тебе, просто смотри».

Идут века, у истоков различных религий
Одни и те же простые, как небо, стоят слова.
Ты видишь сны, ты читаешь хорошие книги,
Зачем тебе объяснять, где тут ноги, где голова.

Просто сядь вдруг
На один из берегов и смотри.
Время знать, друг,
Что снаружи ничего: все — внутри!

В тебе: звездное небо,
Синева морей, краски зари.
Должен помнить ты: «Где бы ты ни был,
Этот мир в тебе, просто смотри».

Все внутри, в тебе: воды и тверди.
Скоро ты поймешь истинный смысл:
То не ты, мой друг, движешься к верху,
Это мир вокруг падает вниз.

Могу так же отметить песню Стрелы, мне кажется в ней слишком отчетливы воспоминания о Михаиле Горшенёве. Трек «Танцуй, Король!» в принципе уникален в творчестве этих ребят, чудесный инструментал. Ну и пожалуй Красные реки, можно еще парочку добавить, но тогда я «отдельно отмечу» практически весь альбом.

К прослушиванию рекомендую.

Я уже говорил что занимаюсь «писательством», пишу довольно большую (по моим меркам объема и смысла) книгу и т.п. Последнее время я начал вспоминать некоторые свои сновидения и еще множества материалов, которые хочется описать буквами и поделиться.

Примерно так родился проект http://kiddyscribbler.ru. Уже несколько раз я хотел запустить этот сайт, и в виде некоторой площадке на которой будут выкладываться детские рассказы, и в виде вики, в которой будут описываться вселенные вымышленных миров, вот сейчас все таки решил просто открыть площадку на которой можно делиться своими текстами.

Сам я планирую выкладывать описания своих снов, не весь бред подряд, а то что покажется мне интересным, литературным и стоящим написания, так же будут различные зарисовки, маленькие рассказы и надеюсь, конечно, будут отрывки из той самой большой книги, на плодотворную работу над которой так не хватает времени. Может быть это подстегнет мою работу.

Буду рад, если кто-то присоединится в качестве автора или редактора, чем больше жанров и направлений тем интереснее.

Ресурсы типа проза и стихи.ру мне не интересны, хочется собрать свое комьюнити, которому будет интересно то что происходит, а не просто скидывать свои тексты в мусорку, это я могу делать и не используя интернетов.

Ну и естественно, на текущем этапе мы можем предусмотреть различные пожелания, вместе придумать описания, названия и т.п. Поэтому, приглашаю!)

Когда заходишь в эти воротца, создается впечатление что ты попал в СПб. Закрытый тупиковый дворик. По моему это Питерская классика.

В центре дворика растут деревья.

Вечером это создает особо мрачный колорит.

В этом доме на самом деле находится сразу 2 музея. Это «Нехорошая квартира», в которой жил сам Михаил Афанасьевич и музей «Булгаковский дом», который расположен в помещении, где во времена Булгакова распологалось то, что сейчас называется ЖЭК. Именно в этом помещении Михаил Афанасьевич получал свою комнату в «нехорошей квартире». В данный момент там собранно множество различных вещей посвященных творчеству и жизни автора, но об этом чуть позже.

Перед входом в музей «Булгаковский дом» стоит скульптура с знакомыми персонажами

Судьба у скульптур почти такая же не простая, как у создателя этих персонажей. В оригинале они должны были попасть на патриаршие пруды, вместе с генеальнейшим памятником самому Мастеру, но …

За дверями в музей встречает очень колоритный красногвардеец. Весьма забавный дядечка. Мое знакомство с ним началось с того что зайдя в дверь я снял шапку, поднялся по ступенькап ведущим к небольшому рецепшену музея и произнес «Здравствуйте». На что красногвардеец ухмыльнувшись ответил: «Культурно. Начало хорошее. Здравствуйте.»

А дальше была воля случая. За мной поднимались какие-то люди. И он обратился к ним «Вам в такую-то комнату. Вы знаете куда пройти? Тогда проходите.».

А я не знаю куда мне, — сообщил я как только люди стоящие за рецепшеном отвлеклись на секунду от своих дел.

Мне тут же предложили прокатится на «Трамвайной» экскурсии, которая должна была начаться уже через 10 минут, и закончится прямо в музее. Собственно мы сразу согласились.

«Трамвай 302-БИС», немного не простой трамвай, его родители чуть-чуть автобусы.

И надо признать нам очень повезло с экскурсоводом.

Фотография взята с сайта музея.

Рассказ был очень интересным, последовательным, выразительным. В общем я всячески доволен и впечатлен навыком.

Чуть было не упустил важный момент, билетики на экскурсию выглядят как реальные талончики на проезд. ^_^’

По пути следования я практически не фотографировал. Нам показали дома, послужившие прототипами используемых в «Мастер и Маргарита». Рассказали как все эти дома «попали» в жизнь автора и что в них находилось в то время. Сейчас в некоторые из них можно попасть на экскурсию.

Заканчивается экскурсия непосредственно в музее. Все что там было показывать не буду, лучше приходите и посмотрите своими глазами. Лично я там увидил макет гениальнейшего памятника, жаль что он так и не попал на свое законное место на «Патриаршие».

Главное произведение автора переведено на самые разные языки мира.

Множество экспанатов, так или иначе связанных с творчеством и жизнью автора размещены в 3х комнатках. Мне понравились советские плакаты.

Внутри музея есть небольшое кафе — сувенирная лавочка.Весьма приятное место и его обитатели. Рекомендую посетить обязательно. Расположено в 3 минутах от станции м. Маяковская. Хотя, зная историю жизни Булгакова и Маяковского, даже этот факт можно считать весьма милым сарказмом.

Думаю я еще в нем побываю, только теперь на другом экскурсионном маршруте. Скорее всего летом.